1 00:02:45,833 --> 00:02:46,917 That's the floor plan. 2 00:02:50,500 --> 00:02:52,667 Ha, quite something. 3 00:02:52,833 --> 00:02:54,083 Smoking with the windows shut. 4 00:02:54,667 --> 00:02:55,667 Sit down. 5 00:02:56,167 --> 00:02:56,917 Thanks. 6 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 Hey. 7 00:02:58,333 --> 00:02:59,083 What are you drinking? 8 00:02:59,333 --> 00:03:00,167 Don't mention it. 9 00:03:07,917 --> 00:03:08,583 Begin. 10 00:03:26,917 --> 00:03:27,667 Hey. 11 00:03:27,917 --> 00:03:28,917 What the hell? 12 00:03:29,583 --> 00:03:30,417 Fix it. 13 00:03:34,000 --> 00:03:35,833 This is the floor plan of the jewellery company. 14 00:03:36,333 --> 00:03:39,500 Everyone take note — these are the camera positions. 15 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 When you go in with your guns drawn, 16 00:03:42,167 --> 00:03:43,833 the manager will hit the alarm. 17 00:03:44,500 --> 00:03:46,333 Once the security company gets the notification, 18 00:03:46,667 --> 00:03:48,000 they'll call the police on their behalf. 19 00:03:48,667 --> 00:03:50,417 Our company has a main server 20 00:03:50,417 --> 00:03:52,417 connected to the security systems of multiple branches. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 If I log in with my work account, 22 00:03:54,917 --> 00:03:56,583 I can suspend the system for five minutes. 23 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 One phone call and it's done. 24 00:03:59,167 --> 00:04:00,667 It's up to you when you make your move. 25 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Thank you, Brother Long. 26 00:04:17,417 --> 00:04:18,000 Thank you. 27 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 Don't you want to count it? 28 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 Oh, right. 29 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 Nervous wreck. 30 00:04:34,167 --> 00:04:35,333 -Calm down. -Oh, thanks. 31 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 When are you making your move? 32 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 Tonight. 33 00:04:42,167 --> 00:04:43,333 Come with us. 34 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 Me? 35 00:04:44,833 --> 00:04:46,417 Come on, I can't be walking around with a gun. 36 00:04:46,417 --> 00:04:48,750 Bro, if I'm not home this late, 37 00:04:48,750 --> 00:04:50,667 my wife will definitely come to the office looking for me. 38 00:04:59,167 --> 00:05:01,083 Honey, I have to work overtime tonight. 39 00:05:01,083 --> 00:05:02,583 I'll be home late — don't wait up. 40 00:05:07,500 --> 00:05:08,750 You two, go take a look. 41 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 Yes, Sir. 42 00:05:13,917 --> 00:05:15,167 Inspector Yim. 43 00:05:16,167 --> 00:05:17,167 What do you think you're doing? 44 00:05:19,083 --> 00:05:21,833 Pong is being held hostage by the robbers. 45 00:05:24,083 --> 00:05:25,167 So what do you want to do? 46 00:05:25,333 --> 00:05:26,083 Rush in? 47 00:05:26,833 --> 00:05:28,333 If something really happens to Pong, 48 00:05:28,333 --> 00:05:29,583 we have to go in and save him no matter what. 49 00:05:29,583 --> 00:05:30,667 How? 50 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 You want me to call in the SDU? 51 00:05:33,667 --> 00:05:35,833 We can't just stand by and watch him die. 52 00:05:35,917 --> 00:05:37,667 And if you catch them, then what? 53 00:05:38,083 --> 00:05:39,417 What are you charging them with? 54 00:05:39,583 --> 00:05:40,667 Illegal possession of firearms. 55 00:05:41,167 --> 00:05:42,917 A few years inside and they walk. 56 00:05:43,167 --> 00:05:46,083 What we need is to catch them red-handed. 57 00:05:59,333 --> 00:06:00,417 Leave it. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,833 Pong being in there doesn't mean something's already happened to him. 59 00:06:07,833 --> 00:06:10,833 What we need is to know when they're making their move. 60 00:06:10,833 --> 00:06:13,500 Which means cracking the case matters more. 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Switch shifts. 62 00:06:16,333 --> 00:06:17,250 Ah-Dee, Siu-Ho. 63 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Take over and continue the surveillance. 64 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Report directly to me if there's any news. 65 00:06:21,500 --> 00:06:22,583 Yes, Sir. 66 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 You all heard what Inspector Yim said. 67 00:06:42,333 --> 00:06:43,000 Dismissed. 68 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 You have been forwarded to voicemail. 69 00:07:19,917 --> 00:07:21,250 Still no answer. What now? 70 00:07:23,417 --> 00:07:24,500 Copy. Mission complete. 71 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 You have been forwarded to voicemail. 72 00:07:29,833 --> 00:07:31,083 We've been sold out. 73 00:07:31,250 --> 00:07:31,750 Go. 74 00:07:35,083 --> 00:07:35,667 Hey. 75 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Drive around first. 76 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 We face this together. 77 00:09:52,000 --> 00:09:53,083 Watch out, Bin. 78 00:10:25,250 --> 00:10:26,000 Ah-Kwai. 79 00:11:21,333 --> 00:11:22,083 Reload. 80 00:11:27,417 --> 00:11:28,167 Get Pong out. 81 00:11:28,250 --> 00:11:29,000 Yes. 82 00:11:39,750 --> 00:11:40,500 Pong. 83 00:11:41,333 --> 00:11:42,000 Help! 84 00:12:11,250 --> 00:12:11,833 Move. 85 00:12:14,583 --> 00:12:15,083 After them. 86 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 -Kwai. -I'm fine. 87 00:13:13,333 --> 00:13:14,583 Watch Pong. 88 00:13:15,250 --> 00:13:17,250 Move, go, go. 89 00:16:31,333 --> 00:16:33,750 Am I going to die? 90 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 We'll be okay. 91 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 We'll be fine. 92 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 I'm dying. 93 00:16:57,500 --> 00:16:58,083 Hold still. 94 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Gor. 95 00:19:59,667 --> 00:20:00,917 Officer Cheng Chi-Bin. 96 00:20:01,250 --> 00:20:05,250 Last week, a street shooting occurred in Jordan and Yau Ma Tei. 97 00:20:06,500 --> 00:20:09,417 The incident resulted in the death of PC Cheung Siu-Pong 98 00:20:09,833 --> 00:20:11,833 and injury to PC Chan Kwai. 99 00:20:12,500 --> 00:20:14,750 They were both your subordinates, were they not? 100 00:20:17,750 --> 00:20:19,500 I'm asking you — were they or not? 101 00:20:19,750 --> 00:20:20,833 Please answer the question. 102 00:20:23,083 --> 00:20:25,000 One hour before the shooting, 103 00:20:25,250 --> 00:20:27,833 your superior, Chief Inspector Yim Kwok-Chu, 104 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 had instructed you to follow orders. 105 00:20:30,083 --> 00:20:31,250 Which you failed to comply with. 106 00:20:31,500 --> 00:20:33,167 And took unilateral action. -Yes. 107 00:20:33,167 --> 00:20:36,000 Are you aware that your insubordination 108 00:20:36,167 --> 00:20:39,500 completely sabotaged an operation the police had been building for so long? 109 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Your superior... 110 00:20:44,833 --> 00:20:48,000 The incident resulted in the death of PC Cheung Siu-Pong. 111 00:22:01,250 --> 00:22:04,000 The scores are actually not bad overall. 112 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 But the stress indicators still haven't met the threshold. 113 00:22:06,750 --> 00:22:07,500 What does that mean? 114 00:22:09,250 --> 00:22:10,583 Don't be discouraged. 115 00:22:11,000 --> 00:22:13,250 You've actually made a lot of progress. 116 00:22:14,000 --> 00:22:15,833 Tentatively schedule a reassessment in three months. 117 00:22:16,917 --> 00:22:17,750 Thanks, Doctor. 118 00:22:23,000 --> 00:22:23,833 How'd it go? 119 00:22:24,167 --> 00:22:26,000 What did the psychologist say? 120 00:22:26,417 --> 00:22:27,833 Same old thing. 121 00:22:33,500 --> 00:22:34,250 What is it? 122 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 Just say what's on your mind. 123 00:22:36,750 --> 00:22:39,333 A new recruit has just been assigned to your unit. 124 00:22:39,417 --> 00:22:41,000 I wanted to give you a heads-up first. 125 00:22:41,250 --> 00:22:42,833 Work is work. 126 00:22:44,250 --> 00:22:45,750 His name is Cheung Ka-Wo. 127 00:22:46,750 --> 00:22:48,583 If there's any issue, just say so. 128 00:22:52,667 --> 00:22:56,167 There have been several armed robberies in the West Kowloon area recently. 129 00:22:57,167 --> 00:23:01,167 Targets have included money changers, banks, and loan companies. 130 00:23:01,333 --> 00:23:02,667 Three suspects. 131 00:23:02,917 --> 00:23:04,917 Ages ranging from thirty to forty. 132 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Male, medium build, black hair. 133 00:23:08,333 --> 00:23:09,417 During each incident, 134 00:23:09,417 --> 00:23:12,500 they wore suits and masks. 135 00:23:13,167 --> 00:23:16,500 The CID hopes our colleagues will remain vigilant. 136 00:23:16,667 --> 00:23:19,083 Now let's go through the duty roster. 137 00:23:19,417 --> 00:23:21,167 35672. -Yes, Sir. 138 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 90981. -Yes, Sir. 139 00:23:23,583 --> 00:23:24,667 45874. 140 00:23:24,917 --> 00:23:25,500 Yes, Sir. 141 00:23:25,667 --> 00:23:27,750 Assigned to Sergeant 18986, Car 26. 142 00:23:27,917 --> 00:23:28,583 Yes, Sir. 143 00:23:28,917 --> 00:23:30,167 38913. 144 00:23:30,167 --> 00:23:30,833 Yes, Sir. 145 00:23:31,333 --> 00:23:33,417 -28187. -Yes, Sir. 146 00:23:33,667 --> 00:23:35,417 28406. -Yes, Sir. 147 00:23:35,750 --> 00:23:37,333 39892. Yes, Sir. 148 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 Assigned to Sergeant 26831, Car 23. 149 00:23:41,000 --> 00:23:41,667 Yes, Sir. 150 00:23:42,250 --> 00:23:43,083 Any questions? 151 00:23:43,333 --> 00:23:44,250 No, Sir. 152 00:23:44,500 --> 00:23:45,167 Dismissed. 153 00:23:46,500 --> 00:23:46,833 Hey. 154 00:23:47,667 --> 00:23:48,250 Ka-Wo. 155 00:23:51,167 --> 00:23:51,667 Sergeant Ching. 156 00:23:52,000 --> 00:23:53,333 From now on, you're with Sergeant Cheng. 157 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 The Emergency Unit is different from regular patrol. 158 00:23:55,417 --> 00:23:57,000 If you have any questions, ask Sergeant Cheng. 159 00:23:57,250 --> 00:23:57,750 Yes, Sir. 160 00:23:58,417 --> 00:24:00,167 If there's nothing else, I'll go get ready. 161 00:24:04,417 --> 00:24:05,417 Draw. 162 00:24:08,250 --> 00:24:09,500 Load six rounds. 163 00:24:14,250 --> 00:24:15,167 Holster. 164 00:24:15,667 --> 00:24:16,667 Check after holstering. 165 00:24:17,167 --> 00:24:18,083 Dismissed. 166 00:24:31,917 --> 00:24:32,833 Wo-Jai. 167 00:24:35,333 --> 00:24:36,167 Cheung Ka-Wo. 168 00:24:36,250 --> 00:24:37,167 What is it, Sergeant Cheng? 169 00:24:46,500 --> 00:24:48,667 How has Auntie Sin been these past few years? 170 00:24:49,667 --> 00:24:50,750 Fine, thanks for asking. 171 00:24:56,833 --> 00:24:58,500 If you have any issues, 172 00:24:59,083 --> 00:25:00,750 I can put in a transfer request for you. 173 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 No issues. 174 00:25:03,000 --> 00:25:03,917 Work is work. 175 00:25:11,917 --> 00:25:12,750 Thanks, Senior. 176 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Hi, I'm Hing-Wan. 177 00:25:19,250 --> 00:25:20,417 Everyone calls me Hak-Jai. 178 00:25:20,667 --> 00:25:21,250 Hak-Jai, hi. 179 00:25:21,583 --> 00:25:22,833 Hi, I'm Bao-Gor. 180 00:25:23,000 --> 00:25:23,667 Bao-Gor, hi. 181 00:25:24,083 --> 00:25:25,333 I've been here the longest. 182 00:25:25,667 --> 00:25:26,917 Come and go, go and come back. 183 00:25:27,333 --> 00:25:29,167 If you respect me, call me Dad. 184 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 Everyone does. 185 00:25:31,167 --> 00:25:31,667 Dad. 186 00:25:32,250 --> 00:25:34,083 First day on the car — anything you don't know, ask me. 187 00:25:34,083 --> 00:25:35,417 Anything else, ask Sergeant Cheng. 188 00:25:35,583 --> 00:25:36,333 You. 189 00:25:36,333 --> 00:25:38,167 Count your blessings if you don't drag anyone else into trouble. 190 00:25:38,167 --> 00:25:39,667 Could you give us a little room 191 00:25:39,667 --> 00:25:41,500 to get properly acquainted? 192 00:25:41,500 --> 00:25:43,250 -All right, all right. -Not everyone's like you. 193 00:25:43,750 --> 00:25:45,083 Hey handsome, what's your name? 194 00:25:46,417 --> 00:25:47,417 Just call me Wo-Jai. 195 00:25:48,000 --> 00:25:48,417 Big Bro Wo. 196 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Wo-Jai. 197 00:25:50,250 --> 00:25:50,917 All good. 198 00:25:52,083 --> 00:25:53,917 Sergeant Cheng, everything's set. Ready to mount up. 199 00:25:57,417 --> 00:25:59,167 Car 23 to Control. 200 00:25:59,667 --> 00:26:00,917 Control, go ahead. 201 00:26:01,750 --> 00:26:04,500 Car 23 departing base, commencing patrol. 202 00:26:22,833 --> 00:26:24,917 Car 23, please respond to a missing person report. 203 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Location: Yau Ma Tei Hip Tung Primary School. 204 00:26:26,917 --> 00:26:28,167 An elderly woman. 205 00:26:31,250 --> 00:26:33,417 Car 23, current position Woosung Street. 206 00:26:33,417 --> 00:26:34,833 Proceeding to scene now. 207 00:26:35,500 --> 00:26:37,250 Please handle as soon as possible. 208 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Car 23, copy. 209 00:26:40,500 --> 00:26:42,000 Every day at half three, 210 00:26:42,000 --> 00:26:44,417 Kei-Jai would be here waiting for me to pick him up. 211 00:26:44,917 --> 00:26:48,167 Ma'am, we've checked and there's really no one by that name here. 212 00:26:48,250 --> 00:26:49,417 Do you have his phone number? 213 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 I'll call him for you. 214 00:26:54,833 --> 00:26:55,500 Ma'am. 215 00:26:56,500 --> 00:26:58,417 Are you Ms. Wong Gyun-Lan? 216 00:26:58,417 --> 00:27:01,000 Yes — has something happened to my son? 217 00:27:01,250 --> 00:27:02,500 No, no, he's fine. 218 00:27:02,667 --> 00:27:05,167 Your son is at home waiting for you. 219 00:27:05,167 --> 00:27:06,417 Can we take you to see him? 220 00:27:06,500 --> 00:27:06,917 All right. 221 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Oh, really? 222 00:27:08,333 --> 00:27:10,000 Bao, raise Control. 223 00:27:10,333 --> 00:27:12,417 Have the district patrol send a car to take the elderly woman back to the care home. 224 00:27:12,667 --> 00:27:13,750 Sure. -No need. 225 00:27:14,000 --> 00:27:15,167 We can drop her off ourselves. 226 00:27:16,250 --> 00:27:17,917 Hand her off to the district patrol. 227 00:27:19,583 --> 00:27:21,000 -You really are popular with the elderly ladies. -It's on the way. 228 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 What's wrong with dropping her off? 229 00:27:22,500 --> 00:27:24,917 Control, Car 23 has located the missing elderly woman. 230 00:27:25,000 --> 00:27:26,833 We have a preset patrol route. 231 00:27:27,667 --> 00:27:30,000 If something comes up and they need us to respond, 232 00:27:30,500 --> 00:27:31,750 are you going to tell the old lady 233 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 to get out and take the bus back to the care home herself? 234 00:27:49,833 --> 00:27:50,750 Copy. 235 00:27:51,417 --> 00:27:52,917 Hey, go grab food. 236 00:27:52,917 --> 00:27:54,417 Sure. What do you want? 237 00:27:54,417 --> 00:27:55,333 Same as usual. 238 00:27:58,333 --> 00:27:59,417 Hey, three portions. 239 00:27:59,417 --> 00:28:00,750 Looks like there's a robbery on Ah-Lan Street. 240 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 Right, riddle time. 241 00:28:13,750 --> 00:28:15,250 Dad can touch it twice. 242 00:28:15,917 --> 00:28:17,333 Mum can touch it twice. 243 00:28:18,000 --> 00:28:19,167 But not your sister. 244 00:28:19,250 --> 00:28:19,833 Or your brother. 245 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 Name a body part. 246 00:28:22,583 --> 00:28:23,500 Nobody knows? 247 00:28:24,500 --> 00:28:26,083 The lips! 248 00:28:28,583 --> 00:28:31,250 Dad, can you just focus on driving? 249 00:28:31,250 --> 00:28:33,667 Car 23, at Yi Lee Money Exchange on Ah-Lan Street, Mong Kok. 250 00:28:33,667 --> 00:28:34,583 Armed robbery in progress. 251 00:28:34,833 --> 00:28:35,417 Please respond. 252 00:28:35,417 --> 00:28:37,750 Car 23, current position Tai Nan Street. Proceeding to scene immediately. 253 00:28:37,917 --> 00:28:39,917 Assess situation and advise whether additional support is required. 254 00:28:39,917 --> 00:28:40,917 Car 23, copy. 255 00:28:43,250 --> 00:28:43,917 Move. 256 00:28:44,750 --> 00:28:45,500 What do you think you're doing? 257 00:28:47,167 --> 00:28:47,667 Get over here. 258 00:29:14,000 --> 00:29:14,917 -Come here. -Get up. 259 00:29:15,083 --> 00:29:15,750 Get out. 260 00:29:17,000 --> 00:29:17,500 Messing with me? 261 00:29:17,917 --> 00:29:19,667 Hurry up, put the money in the bag. 262 00:29:20,417 --> 00:29:21,583 All of it. 263 00:29:21,917 --> 00:29:23,917 Faster. -Okay, okay. 264 00:29:23,917 --> 00:29:24,333 Move it. 265 00:29:34,417 --> 00:29:35,417 Seven minutes. 266 00:29:44,583 --> 00:29:45,833 Call an ambulance, fast. 267 00:29:46,667 --> 00:29:47,417 Control. 268 00:29:48,167 --> 00:29:50,917 Two casualties at the Ah-Lan Street money exchanger. 269 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Ambulance required. 270 00:29:52,250 --> 00:29:53,417 -Watch them. -Got it. 271 00:29:53,583 --> 00:29:54,583 Please step back. 272 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 Stop filming. Please cooperate. 273 00:29:56,250 --> 00:29:57,417 Step back, thank you. 274 00:29:59,583 --> 00:30:00,583 They haven't been gone long? 275 00:30:00,667 --> 00:30:02,417 Right, they ran that way. 276 00:30:23,333 --> 00:30:27,417 An armed robbery occurred on Ah-Lan Street in Mong Kok this afternoon. 277 00:30:27,667 --> 00:30:30,667 The target was a chain money exchanger in the area. 278 00:30:30,833 --> 00:30:32,667 Police suspect the alleged perpetrators 279 00:30:32,667 --> 00:30:35,333 are linked to several armed robberies that occurred the previous day. 280 00:30:35,417 --> 00:30:38,167 Mr. Kam, the appraisal and valuation are complete. 281 00:30:38,417 --> 00:30:40,167 The insurance amount has been confirmed. 282 00:30:40,167 --> 00:30:42,417 It reflects our auction house's assessed value. 283 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 This is a Tang dynasty white jade Guanyin. 284 00:30:44,917 --> 00:30:48,667 Our company's maximum coverage is ninety-six million Hong Kong dollars. 285 00:30:49,083 --> 00:30:50,750 Mr. Kam, please sign here. 286 00:31:02,417 --> 00:31:04,000 I only wanted to take out insurance. 287 00:31:04,083 --> 00:31:05,750 I wasn't expecting anyone to actually rob me. 288 00:31:06,917 --> 00:31:08,417 At this year's autumn auction, 289 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 leading the way is this Tang dynasty white jade Guanyin. 290 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 It's bound to be one of the most anticipated lots. 291 00:31:13,750 --> 00:31:14,667 Especially since 292 00:31:14,917 --> 00:31:17,167 rumours have long circulated that it had gone missing. 293 00:31:17,417 --> 00:31:18,583 Now that we've seen the piece in person, 294 00:31:18,667 --> 00:31:21,417 everyone at our auction house is tremendously excited. 295 00:31:21,833 --> 00:31:24,167 I'm quite reluctant to let it go, honestly. 296 00:31:24,750 --> 00:31:27,833 I'm counting on all of you to find it a good home. 297 00:31:36,167 --> 00:31:37,750 Long, Mou, Shing. 298 00:31:38,500 --> 00:31:42,167 This jade came from the first quarry your father ever worked. 299 00:31:42,833 --> 00:31:44,917 Now, one piece each. 300 00:31:45,917 --> 00:31:47,083 Treasure them. 301 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Thank you, Dad. 302 00:31:48,417 --> 00:31:49,083 Remember. 303 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 You are three brothers. 304 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 What's the most important thing among brothers? 305 00:31:53,750 --> 00:31:55,250 You know that, right? 306 00:31:55,500 --> 00:31:56,417 We know. 307 00:31:57,083 --> 00:31:58,167 Thank you, Dad. -Wow! 308 00:31:58,917 --> 00:32:01,417 This Guanyin is so beautiful. 309 00:32:01,833 --> 00:32:03,417 This is a deity. 310 00:32:03,917 --> 00:32:06,667 A deity must be respected and worshipped. 311 00:32:07,500 --> 00:32:08,917 Don't you dare get any ideas about it. 312 00:32:09,000 --> 00:32:10,333 Otherwise Dad will give you a beating. 313 00:32:10,583 --> 00:32:11,167 Understood? 314 00:32:11,500 --> 00:32:12,417 Yes. 315 00:32:13,250 --> 00:32:14,833 Come, come watch Dad work. 316 00:32:46,250 --> 00:32:48,167 I ran into that cop again today. 317 00:32:49,167 --> 00:32:50,417 He'll be joining you soon. 318 00:32:53,000 --> 00:32:54,750 And then there's Kam Ji-Wai. 319 00:32:54,750 --> 00:32:56,917 He sold us out back then. 320 00:32:56,917 --> 00:32:59,250 This time I'll make him pay for every bit of it. 321 00:33:01,083 --> 00:33:02,167 Is everything arranged? 322 00:33:04,167 --> 00:33:05,167 All taken care of. 323 00:33:06,917 --> 00:33:07,667 Ah-Shing. 324 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Keep it safe. 325 00:33:49,667 --> 00:33:51,167 Kids, go with your mum. 326 00:34:10,750 --> 00:34:11,667 Call the police. 327 00:34:18,167 --> 00:34:18,917 And one more thing. 328 00:34:19,667 --> 00:34:21,167 Do me another favour. 329 00:34:22,583 --> 00:34:22,917 A money exchanger in Mong Kok was robbed at gunpoint yesterday afternoon. 330 00:34:26,000 --> 00:34:26,417 There have been a string of armed robberies in Hong Kong recently. 331 00:34:26,583 --> 00:34:29,667 Police are appealing to members of the public with any information 332 00:34:30,083 --> 00:34:31,917 to come forward as soon as possible. 333 00:34:32,417 --> 00:34:34,250 Bin-Gor, what's your take on this? 334 00:34:36,750 --> 00:34:39,167 The Emergency Unit handles frontline operations. 335 00:34:39,333 --> 00:34:40,500 Investigations 336 00:34:40,833 --> 00:34:42,667 are handled by the CID. 337 00:34:44,167 --> 00:34:45,750 Always pushing things off to other colleagues. 338 00:34:46,000 --> 00:34:46,917 Cushy job. 339 00:34:47,167 --> 00:34:48,167 Really cushy. 340 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 At least you don't have to deal with it face-to-face. 341 00:34:51,083 --> 00:34:53,917 Armed robbery reported at Apliu Street, Sham Shui Po. 342 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 Gunshots reported at the scene. 343 00:34:57,500 --> 00:34:58,667 Car 23, copy. 344 00:34:58,750 --> 00:34:59,917 Proceeding to assist now. 345 00:35:03,750 --> 00:35:04,417 Hey, let's go. 346 00:35:06,250 --> 00:35:06,833 Thank you. 347 00:35:15,250 --> 00:35:15,667 Move back. 348 00:35:16,667 --> 00:35:17,333 Back up, move back. 349 00:35:17,333 --> 00:35:18,000 Police business, clear the area. 350 00:35:18,750 --> 00:35:19,417 Everyone step back. 351 00:35:19,417 --> 00:35:20,333 Move away — it's dangerous. 352 00:35:20,333 --> 00:35:20,667 Move, move. 353 00:35:21,083 --> 00:35:22,083 Danger! -Fall back! 354 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Keep moving, don't stop. 355 00:35:26,500 --> 00:35:27,250 -Move, move! -Danger here! 356 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 -Don't hang around. -Fall back. 357 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 Danger, clear the area. 358 00:35:33,833 --> 00:35:34,167 Freeze. 359 00:35:52,917 --> 00:35:54,250 That cop is mine. 360 00:35:55,500 --> 00:35:56,167 Move. 361 00:36:02,917 --> 00:36:04,000 Run, run! 362 00:36:24,000 --> 00:36:26,250 Call for backup now — don't engage them head-on. 363 00:36:27,417 --> 00:36:29,917 Shots fired at Cheung Sha Wan Road, Apliu Street. 364 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Wo-Jai. 365 00:36:54,583 --> 00:36:55,250 Hak-Jai — submachine gun. 366 00:37:07,417 --> 00:37:08,167 Bin-Gor. 367 00:37:31,917 --> 00:37:32,750 Wo-Jai, hold on! 368 00:37:33,750 --> 00:37:35,000 Dad, push the cart. 369 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 Bao-Gor, push the cart. 370 00:37:35,833 --> 00:37:36,250 Got it. 371 00:37:40,833 --> 00:37:41,500 Push the cart. 372 00:37:53,917 --> 00:37:55,167 What the hell is wrong with you? 373 00:37:56,167 --> 00:37:57,167 Hak-Jai, flank them. 374 00:37:57,250 --> 00:37:57,667 Copy. 375 00:38:01,667 --> 00:38:02,000 Hak-Jai. 376 00:38:06,500 --> 00:38:07,167 -Move. -Yes. 377 00:38:17,083 --> 00:38:17,917 Reload. 378 00:38:41,083 --> 00:38:41,583 Go. 379 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 Go. 380 00:39:25,667 --> 00:39:26,083 Let's leave it there for now. 381 00:39:26,417 --> 00:39:28,083 Mm, all right. 382 00:39:28,667 --> 00:39:29,417 Okay. 383 00:39:29,667 --> 00:39:30,500 That'll do for now. 384 00:39:34,583 --> 00:39:35,583 Everyone was tied up. 385 00:39:35,667 --> 00:39:36,500 Sorry to have kept you waiting, Sergeant Cheng. 386 00:39:36,583 --> 00:39:37,667 Just sign here and you can go. 387 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 No rush, take your time. 388 00:39:39,667 --> 00:39:40,667 If you remember anything else, let me know. 389 00:39:42,917 --> 00:39:44,083 Hello. 390 00:39:47,667 --> 00:39:49,167 Car 23 commander — 391 00:39:49,917 --> 00:39:50,917 what was the situation at the time? 392 00:39:52,500 --> 00:39:54,167 That day we received a radio report. 393 00:39:54,583 --> 00:39:56,417 Someone had reported hearing gunshots. 394 00:40:04,250 --> 00:40:04,917 Bin. 395 00:40:28,167 --> 00:40:30,500 You always go soft in the end. 396 00:40:34,750 --> 00:40:35,917 What's the matter? 397 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Same as ever. 398 00:40:49,750 --> 00:40:53,083 Mr. Kam, this one's obviously a copycat of us. What do we do? 399 00:40:53,917 --> 00:40:55,500 Shut it. 400 00:40:56,750 --> 00:40:57,833 You think I don't know? 401 00:40:58,333 --> 00:40:59,417 Use your head. 402 00:40:59,667 --> 00:41:01,500 Can't you see I'm thinking? 403 00:41:23,083 --> 00:41:25,667 Hey hey hey, you three troublemakers. 404 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 Have you greeted your uncle yet? Come on, say it. 405 00:41:27,333 --> 00:41:28,250 -Uncle Kam. -Uncle Kam. 406 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 A lotus rice dumpling. 407 00:41:31,833 --> 00:41:33,500 That big one will fill you right up. 408 00:41:33,750 --> 00:41:34,500 Big Brother. 409 00:41:35,500 --> 00:41:35,750 Here. 410 00:41:36,833 --> 00:41:38,250 There's har gow too. 411 00:41:38,333 --> 00:41:40,333 When you grow up and earn money, 412 00:41:41,083 --> 00:41:43,167 you can eat whatever you want. You know that? 413 00:41:43,167 --> 00:41:45,750 Even without money, you'll still have food. 414 00:41:45,750 --> 00:41:47,833 Right, Big Brother — come eat. 415 00:41:48,000 --> 00:41:50,250 Yay, food! 416 00:42:06,500 --> 00:42:09,417 Cheuk-Lung, Cheuk-Mo. 417 00:42:10,500 --> 00:42:12,417 You two are back? 418 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Uncle Kam. 419 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Have some tea. 420 00:42:35,250 --> 00:42:37,750 Back in the day, your father was a man of honour. 421 00:42:38,333 --> 00:42:42,083 He helped Uncle Kam invest in jade and made a real fortune. 422 00:42:42,417 --> 00:42:43,917 What a shame he ran out of luck. 423 00:42:44,833 --> 00:42:47,250 He never got to see how well you've done for yourselves. 424 00:42:47,333 --> 00:42:48,750 Those days — 425 00:42:49,583 --> 00:42:52,250 I've kept them close to my heart all these years. 426 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 Your father's old tools — 427 00:42:54,750 --> 00:42:56,000 I've kept them all this time. 428 00:42:56,333 --> 00:42:57,500 Thank you, Uncle Kam. 429 00:42:59,333 --> 00:43:02,083 That's why whenever we were out there, we always gave everything. 430 00:43:02,750 --> 00:43:04,250 We're all family. 431 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Uncle Kam. 432 00:43:10,250 --> 00:43:12,833 We have no connections — we were hoping you could help. 433 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 You haven't gone after your bosses, I hope. 434 00:43:39,583 --> 00:43:42,000 I sent people back to the village to find you. 435 00:43:43,083 --> 00:43:44,583 Never heard a word back. 436 00:43:46,000 --> 00:43:47,250 After all these years. 437 00:43:49,000 --> 00:43:50,250 Where did you two disappear to? 438 00:43:52,250 --> 00:43:54,667 The day Ah-Shing got into trouble — where were you? 439 00:43:55,583 --> 00:43:56,833 Why didn't you answer when I called? 440 00:43:58,583 --> 00:44:00,250 Ah-Shing was my own nephew. 441 00:44:00,583 --> 00:44:02,250 When he died, my heart broke too. 442 00:44:12,083 --> 00:44:12,750 Right. 443 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Fences out there 444 00:44:16,000 --> 00:44:17,333 take forty percent by the rules. 445 00:44:17,667 --> 00:44:20,750 Uncle Kam will give you sixty percent. 446 00:44:21,417 --> 00:44:22,250 That money 447 00:44:22,667 --> 00:44:23,750 will be more than enough for you. 448 00:44:25,500 --> 00:44:28,750 Listen to Uncle Kam — lie low until things cool down. 449 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Then come back to me. 450 00:44:31,833 --> 00:44:33,500 You can earn as much as you want. 451 00:44:39,417 --> 00:44:41,833 Next time I'm doing a job, don't drag me along. 452 00:44:42,333 --> 00:44:44,583 Which matters more — beating a cop, or the money? 453 00:45:03,333 --> 00:45:04,083 Uncle Kam. 454 00:45:05,750 --> 00:45:07,500 Something's been weighing on me for a long time. 455 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 When my father fell to his death in Myanmar, 456 00:45:12,500 --> 00:45:13,750 were you there beside him? 457 00:45:16,083 --> 00:45:17,500 What are you getting at? 458 00:45:21,583 --> 00:45:22,750 Big business. 459 00:45:51,000 --> 00:45:53,333 You're not getting any younger — go easy on the drinks. 460 00:45:53,583 --> 00:45:54,750 Worried about gout? 461 00:45:55,000 --> 00:45:56,500 To think I've made it this far. 462 00:45:57,500 --> 00:45:59,500 Three years, just like that. 463 00:46:01,333 --> 00:46:02,250 What do you make of it? 464 00:46:03,667 --> 00:46:06,000 The money changer cases and the jewellery shop cases — 465 00:46:10,833 --> 00:46:13,333 one minute low-profile, next minute high-profile. 466 00:46:15,000 --> 00:46:17,250 I've had one too many tonight, so I'll say it. 467 00:46:18,750 --> 00:46:21,333 I've always had a feeling the money changer job 468 00:46:21,333 --> 00:46:23,000 was done by a different crew. 469 00:46:24,750 --> 00:46:26,250 But I can't work out 470 00:46:27,583 --> 00:46:29,667 why the Ruan brothers 471 00:46:29,917 --> 00:46:31,333 would do something like that. 472 00:46:33,500 --> 00:46:37,833 The report says the bullets and trajectories don't match between the two cases. 473 00:46:38,750 --> 00:46:40,167 So it really was two separate gangs? 474 00:46:43,000 --> 00:46:45,083 The unluckiest one was that jewellery shop. 475 00:46:48,333 --> 00:46:51,750 But your boss really looks handsom when he's thinking. 476 00:46:51,833 --> 00:46:53,500 When he's not talking shop, 477 00:46:53,500 --> 00:46:54,833 the man never wants to go out for a drink. 478 00:46:55,250 --> 00:46:56,667 I'll go grab more drinks — you two chat. 479 00:46:56,667 --> 00:46:57,250 See? 480 00:46:58,417 --> 00:46:59,000 Right? 481 00:46:59,000 --> 00:46:59,500 Yeah. 482 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Hey. 483 00:47:04,250 --> 00:47:05,500 I saw Wo-Jai today. 484 00:47:06,500 --> 00:47:08,167 He's been transferred to your unit. 485 00:47:12,083 --> 00:47:13,333 Don't even get me started. 486 00:47:13,833 --> 00:47:15,500 That guy — I really don't know what to do with him. 487 00:47:18,083 --> 00:47:19,583 Every single thing — 488 00:47:19,833 --> 00:47:22,000 don't always look at it as a bad thing. 489 00:47:23,667 --> 00:47:25,917 I've been through something like this myself. 490 00:47:28,250 --> 00:47:32,333 My leg ended up like this. 491 00:47:33,000 --> 00:47:35,500 Got moved to the CID doing desk work. 492 00:47:36,667 --> 00:47:38,750 Now it's staring at a computer all day, 493 00:47:38,750 --> 00:47:40,917 or going home to stare at the wife. 494 00:47:41,833 --> 00:47:44,583 But my relationship with the family has actually gotten better. 495 00:47:46,583 --> 00:47:48,000 Have you ever considered 496 00:47:49,583 --> 00:47:51,083 that you might be the only one who can't let it go? 497 00:48:09,833 --> 00:48:13,333 When Wo-Jai saw the Ruan brothers, 498 00:48:15,000 --> 00:48:17,833 he charged at them recklessly, not caring if he lived or died. 499 00:48:20,333 --> 00:48:22,250 I'm genuinely afraid I'll get him killed. 500 00:48:27,500 --> 00:48:29,333 If you really care about him, 501 00:48:30,500 --> 00:48:31,333 tell him directly. 502 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 He has to be willing to listen, though. 503 00:48:33,000 --> 00:48:33,750 Have you told him? 504 00:48:41,250 --> 00:48:42,583 Listen to me, Cheng Chi-Bin. 505 00:48:44,333 --> 00:48:45,583 You haven't hurt anyone. 506 00:48:46,917 --> 00:48:48,333 You just couldn't save him. 507 00:48:49,083 --> 00:48:50,500 No one blames you. 508 00:48:51,833 --> 00:48:53,750 Stop carrying that guilt. 509 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Drink up, drink up. 510 00:49:02,667 --> 00:49:03,750 Nosy. 511 00:49:04,750 --> 00:49:06,000 You said that too loud. 512 00:49:06,667 --> 00:49:08,500 All right, all right. No more crying. 513 00:49:10,000 --> 00:49:11,333 Last round. 514 00:49:23,750 --> 00:49:24,583 Ah-Kam. 515 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 How are you keeping an eye on those boys of yours? 516 00:49:30,750 --> 00:49:33,250 You really think you can run amok in Hong Kong 517 00:49:33,667 --> 00:49:35,250 robbing whoever you please? 518 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 If you need money, just say so. 519 00:49:39,583 --> 00:49:41,333 You blindsided us without any warning. 520 00:49:42,667 --> 00:49:44,917 And then you had to go and attack the police. What were you thinking? 521 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 About today — 522 00:49:51,250 --> 00:49:52,500 I'll give you a proper explanation. 523 00:49:52,500 --> 00:49:53,750 What kind of explanation? 524 00:49:54,750 --> 00:49:56,167 Don't you forget — 525 00:49:56,250 --> 00:49:58,250 your jade piece only came to light 526 00:49:58,333 --> 00:49:59,917 because of us. 527 00:50:00,333 --> 00:50:01,250 Gentlemen. 528 00:50:01,917 --> 00:50:03,333 I brought the Guanyin out into the open. 529 00:50:03,750 --> 00:50:05,417 I didn't want any trouble on this deal. 530 00:50:05,750 --> 00:50:07,000 If things go sideways, 531 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 I'm the one who takes the fall. 532 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Would I ever give you up? 533 00:50:11,667 --> 00:50:13,083 Are you threatening us? 534 00:50:22,500 --> 00:50:24,750 Look where things stand now, Ah-Kam. 535 00:50:25,917 --> 00:50:27,500 Don't come to regret this. 536 00:50:27,750 --> 00:50:31,500 The police are closing in — cut your losses now. 537 00:50:32,167 --> 00:50:33,167 Can't bear to? 538 00:50:35,583 --> 00:50:37,000 You have two options. 539 00:50:40,167 --> 00:50:42,667 Flee to Vietnam with your nephews. 540 00:50:43,000 --> 00:50:45,583 Or stay here 541 00:50:46,917 --> 00:50:50,833 and keep earning with us — steady income for years to come. 542 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 Isn't finding a scapegoat 543 00:50:57,000 --> 00:50:58,417 your speciality? 544 00:51:03,000 --> 00:51:06,750 And it seems you still have a debt to us. 545 00:51:09,250 --> 00:51:13,000 You're smart enough to know which to choose. 546 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Back then, the moment you said to cut loose, 547 00:51:25,583 --> 00:51:27,333 I even sold out my own nephew. 548 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 Since you don't trust me now, 549 00:51:31,750 --> 00:51:34,583 I'll take the stolen goods and fence them elsewhere. 550 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 Even if something comes up, 551 00:51:42,500 --> 00:51:43,917 I'll handle it. 552 00:51:57,833 --> 00:51:58,250 Tea. 553 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Control, Car 13 on scene. 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 Do you know whose turf this is? 555 00:52:11,833 --> 00:52:12,500 Back off. 556 00:52:12,583 --> 00:52:13,500 Move aside, move aside. 557 00:52:13,750 --> 00:52:14,250 You, over there. 558 00:52:14,250 --> 00:52:14,750 Move, move. 559 00:52:15,167 --> 00:52:15,750 Back up, back up. 560 00:52:15,833 --> 00:52:16,500 What's going on? 561 00:52:16,750 --> 00:52:17,583 They won't let me write the ticket. 562 00:52:17,583 --> 00:52:18,500 Don't talk rubbish. 563 00:52:19,750 --> 00:52:20,667 Listen here. 564 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 Tell everyone to clear out now 565 00:52:22,750 --> 00:52:23,667 and move your vehicle. 566 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 You say clear out, we clear out? 567 00:52:24,917 --> 00:52:26,417 We'll stay here as long as we like. 568 00:52:26,917 --> 00:52:28,250 I'm giving you one last chance. 569 00:52:28,250 --> 00:52:28,833 Hey, you just shoved me. 570 00:52:30,833 --> 00:52:32,750 -Look, the cop's hitting people! -Hey — back off! 571 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 -Back off! -Police brutality! 572 00:52:34,833 --> 00:52:35,583 Everyone back off. 573 00:52:36,500 --> 00:52:37,583 Quick, film it, film it! 574 00:52:38,000 --> 00:52:39,250 Post the video, quick! 575 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 -Police, shut your mouth. -Back off! 576 00:52:43,333 --> 00:52:44,000 Back off. 577 00:52:44,000 --> 00:52:45,333 -You can't hit people! -That's right! 578 00:52:45,333 --> 00:52:46,000 Back off. 579 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 Think you're so great just because you're a cop? 580 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 And you won't even let people speak? 581 00:52:58,667 --> 00:53:00,250 What is your problem? 582 00:53:01,333 --> 00:53:03,250 Dozens of phones filming you right now. 583 00:53:03,750 --> 00:53:05,750 Don't you know how to read the room? 584 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 I was following procedure. What's the problem? 585 00:53:08,500 --> 00:53:10,167 What procedure? 586 00:53:11,083 --> 00:53:13,000 Getting baited that easily by a street punk — 587 00:53:13,583 --> 00:53:14,500 what kind of cop are you? 588 00:53:14,500 --> 00:53:15,750 What, should I be like you? 589 00:53:16,083 --> 00:53:17,833 Stuck in the EU forever, turning a blind eye to everything. 590 00:53:18,083 --> 00:53:20,083 Waiting for the people who killed my brother to turn themselves in? 591 00:53:24,167 --> 00:53:25,417 What are you running from? 592 00:53:26,417 --> 00:53:27,583 I'm not like you. 593 00:53:27,750 --> 00:53:29,250 I can't just act like nothing happened. 594 00:53:29,250 --> 00:53:31,000 I'm asking you to control your emotions. 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 You are an on-duty police officer right now. 596 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 Do your job. 597 00:53:37,000 --> 00:53:38,833 And if you have any complaints about me, 598 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 you're welcome to file a formal complaint any time. 599 00:53:50,833 --> 00:53:53,250 If you really can't work with him, 600 00:53:53,500 --> 00:53:54,750 then don't force it. 601 00:53:55,417 --> 00:53:58,000 Just request a transfer through the proper channels. 602 00:53:58,250 --> 00:53:59,500 I'm fine. 603 00:54:01,917 --> 00:54:04,833 Maybe you don't agree with Sergeant Cheng's approach. 604 00:54:05,000 --> 00:54:07,500 Or maybe you think he's not a good cop. 605 00:54:07,750 --> 00:54:10,750 But he is absolutely a good commander. 606 00:54:11,333 --> 00:54:15,083 He always says he doesn't care how high he rises. 607 00:54:15,250 --> 00:54:17,000 What matters most is keeping his people safe. 608 00:54:17,750 --> 00:54:21,250 If it were me, I'd do the same. 609 00:54:22,250 --> 00:54:25,000 Hey, tomorrow's your day off — drinks? 610 00:54:43,750 --> 00:54:48,417 (Is it too late now to see you once more?) 611 00:54:48,417 --> 00:54:52,917 (All I want is to ask how you've been.) 612 00:54:53,000 --> 00:54:56,500 (I know it's already too late.) 613 00:54:58,583 --> 00:55:02,250 (I look to the sky, searching for you.) 614 00:55:02,250 --> 00:55:06,750 (But only wind and rain remain.) 615 00:55:07,750 --> 00:55:10,333 (Where are you now?) 616 00:55:13,333 --> 00:55:17,833 (Can we) 617 00:55:18,750 --> 00:55:21,500 (reclaim what we once had —) 618 00:55:22,500 --> 00:55:25,250 (the laughter and the joy?) 619 00:55:27,833 --> 00:55:32,333 (Can we weep together once more, like we used to?) 620 00:55:33,333 --> 00:55:39,000 (Looking back now at all that has passed,) 621 00:55:39,750 --> 00:55:43,000 (is it already too late?) 622 00:56:20,583 --> 00:56:24,250 (I only want to find our way back to yesterday.) 623 00:56:24,250 --> 00:56:28,417 (Can we carry forward what we once meant to each other?) 624 00:56:29,500 --> 00:56:32,250 (I know now it is already too late.) 625 00:57:22,833 --> 00:57:26,333 One day, Monk Tang and his three disciples went to fetch the scriptures from the West. 626 00:57:26,500 --> 00:57:29,750 They were exhausted from the journey and found a spot to rest. 627 00:57:30,000 --> 00:57:30,833 Bloody cop. 628 00:57:32,000 --> 00:57:33,833 Then Monk Tang drew a smiley face on a rock 629 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 and said to Wukong: 630 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 "Your mum's smiling." 631 00:57:38,500 --> 00:57:40,000 At least you're laughing along for Dad. 632 00:57:40,250 --> 00:57:41,500 Miss, wake up. 633 00:57:45,333 --> 00:57:47,583 You are suspected of unlawful imprisonment, resisting arrest, and assaulting a police officer. 634 00:57:47,583 --> 00:57:48,750 I am now formally placing you under arrest. 635 00:57:49,250 --> 00:57:49,750 How was that? 636 00:57:50,250 --> 00:57:51,000 What score do I get? 637 00:57:51,000 --> 00:57:52,583 Too easy — two out of ten. 638 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 Dad gives you full marks. 639 00:57:54,000 --> 00:57:54,833 Thanks, Dad. 640 00:57:56,000 --> 00:57:57,583 I think I know what the problem is. 641 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 What problem? 642 00:58:20,083 --> 00:58:21,500 It's not the jokes. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 It's you. 644 00:58:25,250 --> 00:58:26,500 I thought that was funny. 645 00:58:26,917 --> 00:58:27,750 It wasn't. 646 00:58:28,083 --> 00:58:29,917 Wukong leapt out of a rock, remember? 647 00:59:13,167 --> 00:59:14,417 Ka-Wo, take up position over there. 648 00:59:14,667 --> 00:59:15,167 Copy. 649 00:59:15,250 --> 00:59:16,333 Bao, get the negotiator. 650 00:59:16,500 --> 00:59:17,083 Right, Hak-Jai — 651 00:59:17,083 --> 00:59:21,333 -Control... -I can't turn back now. My mum's pension is gone. 652 00:59:25,750 --> 00:59:26,833 Don't come near me. 653 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 One more step and I'll jump. 654 00:59:29,750 --> 00:59:31,917 Money can be earned back. Can't it? 655 00:59:32,250 --> 00:59:34,833 My mum is already old, and she still has to suffer because of me. 656 00:59:35,167 --> 00:59:36,417 How am I supposed to earn it back? 657 00:59:37,917 --> 00:59:41,083 Have you ever done something you couldn't take back? 658 00:59:42,500 --> 00:59:43,667 He has. 659 00:59:46,750 --> 00:59:47,917 I know you're just like him. 660 00:59:50,250 --> 00:59:52,250 Taking everything onto yourself. 661 00:59:53,083 --> 00:59:54,833 But that's not called being responsible. 662 00:59:57,333 --> 00:59:58,000 It's just making yourself feel better. 663 00:59:59,750 --> 01:00:01,000 That's not called being noble. 664 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 That's called being selfish. 665 01:00:08,000 --> 01:00:09,500 Have you thought about your family? 666 01:00:10,333 --> 01:00:11,583 Don't come near me. 667 01:00:32,750 --> 01:00:34,500 Come join us for a drink later. 668 01:00:39,500 --> 01:00:40,750 Let's get something to eat. 669 01:01:06,333 --> 01:01:08,250 Haven't been here in so long, almost didn't recognise the place. 670 01:01:10,417 --> 01:01:11,333 Come in. 671 01:01:24,750 --> 01:01:26,833 Next time you go drinking, take me along. 672 01:01:27,833 --> 01:01:29,250 Drinking alone is so dull. 673 01:01:29,750 --> 01:01:30,917 How did you know? 674 01:01:32,083 --> 01:01:35,250 Don't tell me you actually think you made it home on your own that night. 675 01:01:37,333 --> 01:01:40,083 Don't tell me you were the one who brought me home. 676 01:01:40,250 --> 01:01:41,750 I saw the files on your table. 677 01:01:46,083 --> 01:01:47,583 Being outside the CID now, 678 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 there's only so much I can dig up. 679 01:01:52,500 --> 01:01:53,750 I've done what I can. 680 01:01:54,333 --> 01:01:56,000 Find whatever there is to find. 681 01:01:57,917 --> 01:01:59,000 So, did you find anything? 682 01:02:02,250 --> 01:02:04,750 Do you remember the jewellery shop case in Sham Shui Po? 683 01:02:06,167 --> 01:02:08,167 An old contact at the CID told me 684 01:02:09,250 --> 01:02:13,250 that same shop was robbed once four years ago. 685 01:02:15,000 --> 01:02:19,250 So you think this isn't a coincidence? 686 01:02:20,333 --> 01:02:22,083 I really want to know 687 01:02:23,250 --> 01:02:26,333 why they would rob the same jewellery shop twice. 688 01:02:29,000 --> 01:02:30,083 I'm sorry. 689 01:02:31,917 --> 01:02:33,250 I thought you'd given up. 690 01:02:39,417 --> 01:02:40,333 Hey. 691 01:02:41,417 --> 01:02:44,250 Aren't you afraid Auntie Sin will see this and say you're scratching her table again? 692 01:02:44,583 --> 01:02:46,000 She's asleep. 693 01:02:46,500 --> 01:02:50,083 Besides, you and your brother scratched it far more back in the day. 694 01:03:09,000 --> 01:03:10,917 Do you think I'm wrong to want to avenge Ah-Shing? 695 01:03:11,333 --> 01:03:12,833 I just don't think this is the right way to go about it. 696 01:03:12,917 --> 01:03:14,750 Either way, that cop is going to die. 697 01:03:14,750 --> 01:03:16,167 And if you kill them, then what? 698 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 What about Uncle Kam? 699 01:03:18,333 --> 01:03:19,750 What about Dad's Guanyin? 700 01:03:19,833 --> 01:03:21,250 Are you just going to forget all of it? 701 01:04:21,000 --> 01:04:23,917 So there was this stuttering invigilator supervising an exam. 702 01:04:24,333 --> 01:04:25,833 He spotted a student cheating 703 01:04:26,417 --> 01:04:27,167 and shouted out loud: 704 01:04:27,333 --> 01:04:28,667 "Y-y-you — stand up!" 705 01:04:30,083 --> 01:04:32,333 And the whole class stood up. 706 01:04:33,917 --> 01:04:35,083 Not again. 707 01:04:35,667 --> 01:04:37,583 I'm begging you, give us a break. 708 01:04:38,000 --> 01:04:39,917 Come on, that one was actually pretty funny. 709 01:04:39,917 --> 01:04:40,500 Yeah. 710 01:04:40,917 --> 01:04:42,667 Car 23, Granville Road. 711 01:04:42,667 --> 01:04:45,083 Armed robbery at Ming Sun Bank. Please respond. 712 01:04:45,833 --> 01:04:47,000 Car 23, copy. 713 01:04:47,833 --> 01:04:48,917 It's them again. 714 01:05:04,500 --> 01:05:05,000 Lights and sirens off. 715 01:05:07,917 --> 01:05:09,083 I'll go take a look first. 716 01:05:09,583 --> 01:05:11,333 Get ready and wait for my signal. 717 01:05:11,333 --> 01:05:12,583 Stand by to assist. 718 01:05:12,833 --> 01:05:14,250 That doesn't seem right. 719 01:05:14,417 --> 01:05:15,750 I said this is how we do it. 720 01:05:22,167 --> 01:05:22,417 Careful. 721 01:05:33,333 --> 01:05:33,917 Were you the one who called it in? 722 01:05:34,333 --> 01:05:34,667 Yes, officer. 723 01:05:34,833 --> 01:05:37,083 Just now two men with guns told us to call the police. 724 01:05:37,083 --> 01:05:38,417 But after we called, they left. 725 01:05:38,583 --> 01:05:39,417 Do you know where they went? 726 01:05:43,083 --> 01:05:43,583 Copy. 727 01:06:26,833 --> 01:06:28,167 Bin-Gor, what's the situation? 728 01:06:34,000 --> 01:06:34,250 Bin-Gor, you okay? 729 01:06:39,583 --> 01:06:40,333 You okay? 730 01:06:42,583 --> 01:06:43,833 Sergeant Cheng, are you all right? 731 01:06:44,417 --> 01:06:45,583 Are you all right? Let me see. 732 01:07:01,167 --> 01:07:02,583 How is it? -Get the long gun. 733 01:07:07,500 --> 01:07:08,833 You two, seal off the rear. 734 01:07:09,167 --> 01:07:10,167 Don't let them get away. 735 01:07:10,333 --> 01:07:11,083 Bao-Gor, with me. 736 01:09:22,083 --> 01:09:22,583 They've gone in. 737 01:09:25,583 --> 01:09:26,000 Watch the pedestrians. 738 01:09:27,167 --> 01:09:29,333 Control, at the scene on Granville Road. 739 01:09:29,417 --> 01:09:30,833 Wanted suspects Ruan Cheuk-Lung and Ruan Cheuk-Mo 740 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 have entered Wah Fung Shopping Centre on Shun Yee Street. 741 01:09:32,417 --> 01:09:33,417 Requesting backup. 742 01:09:33,917 --> 01:09:35,083 Danger — move, move! 743 01:09:35,083 --> 01:09:35,917 Everyone out, leave now! 744 01:09:36,917 --> 01:09:38,583 Move, move, move! 745 01:09:44,083 --> 01:09:45,667 Too many — don't act recklessly. 746 01:09:47,917 --> 01:09:48,833 Follow my lead. 747 01:09:48,917 --> 01:09:50,000 They both ran in here. 748 01:09:51,833 --> 01:09:52,667 This could be a trap. 749 01:09:53,500 --> 01:09:54,167 Evacuate the crowd. 750 01:09:54,667 --> 01:09:56,833 Move — there's danger! 751 01:09:57,083 --> 01:09:58,083 Hurry up! -This way! 752 01:09:58,250 --> 01:09:58,583 Move. 753 01:09:58,917 --> 01:09:59,417 -Go! -Move! 754 01:09:59,417 --> 01:10:00,083 This way. 755 01:10:01,583 --> 01:10:02,333 Move! 756 01:10:02,583 --> 01:10:03,167 Clear out. 757 01:10:04,167 --> 01:10:05,417 Go, go! 758 01:10:14,750 --> 01:10:15,083 Watch your step — wet floor. 759 01:10:16,333 --> 01:10:17,333 Ruan — listen up. 760 01:10:17,583 --> 01:10:18,833 You want revenge? Come after me. 761 01:10:22,167 --> 01:10:24,917 Wo-Jai, don't chase — help evacuate the crowd. 762 01:10:31,083 --> 01:10:31,667 Hold on. 763 01:10:37,583 --> 01:10:38,333 Evacuate. 764 01:10:38,833 --> 01:10:41,000 Danger! -There's a gas leak. Don't fire! 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,833 Move — danger! 766 01:10:51,083 --> 01:10:51,917 Go! 767 01:11:00,833 --> 01:11:01,667 Bin-Gor. 768 01:11:22,917 --> 01:11:23,833 How is it? 769 01:11:31,833 --> 01:11:34,167 Wo-Jai, where are you? Fall back now. 770 01:11:48,333 --> 01:11:48,750 There's a gas leak on site. 771 01:11:49,833 --> 01:11:51,167 Once the crowd is clear, get out immediately. 772 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 Wo-Jai, get back here now. 773 01:11:57,417 --> 01:11:58,917 Hak-Jai, watch Wo-Jai. 774 01:11:58,917 --> 01:11:59,583 Got it. 775 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Wo-Jai, come in — what's your position? 776 01:12:10,833 --> 01:12:11,833 Help me! 777 01:12:34,167 --> 01:12:36,000 You killed my brother. 778 01:12:36,417 --> 01:12:38,333 I'll make you pay — blood for blood. 779 01:13:09,333 --> 01:13:10,583 The exit is up above. 780 01:13:20,333 --> 01:13:21,417 Wo-Jai, Hak-Jai! 781 01:13:21,417 --> 01:13:23,167 Bin-Gor, I still haven't found Wo-Jai. 782 01:13:23,417 --> 01:13:24,167 Get them out. 783 01:13:44,583 --> 01:13:46,333 Wo-Jai! Wo-Jai! 784 01:14:21,167 --> 01:14:24,000 Wo-Jai, Hak-Jai — the scene is in danger of exploding. 785 01:14:24,750 --> 01:14:25,083 Go! 786 01:14:25,083 --> 01:14:27,083 Wo-Jai, Hak-Jai — leave the mall now. 787 01:14:27,250 --> 01:14:28,167 That is an order. 788 01:14:29,333 --> 01:14:30,917 I have to catch that bastard. 789 01:14:31,167 --> 01:14:32,167 No, Wo-Jai — don't! 790 01:15:56,500 --> 01:15:58,833 Hak-Jai, come in — Hak-Jai! 791 01:16:14,333 --> 01:16:15,417 -Go! -It's about to blow! 792 01:16:15,500 --> 01:16:16,167 Hak-Jai, Wo-Jai — get out now! 793 01:16:16,167 --> 01:16:16,667 Go! 794 01:16:16,833 --> 01:16:18,167 Hak-Jai! Wo-Jai! 795 01:16:20,583 --> 01:16:21,417 Get up! 796 01:16:52,167 --> 01:16:52,833 Go! 797 01:17:04,833 --> 01:17:05,667 You okay? 798 01:17:07,333 --> 01:17:08,250 I'm fine. 799 01:17:38,833 --> 01:17:40,083 Everybody down. 800 01:18:17,583 --> 01:18:19,167 Why didn't you listen to us? 801 01:18:19,167 --> 01:18:19,917 Hak-Jai. 802 01:18:21,833 --> 01:18:22,917 I'm sorry. 803 01:18:33,917 --> 01:18:34,917 How is he now? 804 01:18:36,167 --> 01:18:37,583 He's not stable. 805 01:18:39,417 --> 01:18:40,917 One Cheng Chi-Bin wasn't enough — 806 01:18:41,583 --> 01:18:42,583 now add three more. 807 01:18:42,667 --> 01:18:44,917 Who knows if the people inside even made it out. 808 01:18:45,167 --> 01:18:46,583 I'll take full responsibility for this. 809 01:18:46,583 --> 01:18:48,000 Don't think you're some kind of hero. 810 01:18:48,833 --> 01:18:50,417 This one is all on you. 811 01:18:52,333 --> 01:18:53,833 I failed to keep an eye on them. 812 01:18:53,917 --> 01:18:55,250 Don't cover for him. 813 01:18:55,417 --> 01:18:56,583 Weren't you part of this operation? 814 01:18:57,583 --> 01:18:59,167 Those robbers were firing all over the streets. 815 01:18:59,417 --> 01:19:01,417 My people risked their lives going after them. 816 01:19:01,833 --> 01:19:04,083 And the superior inside just came out of surgery. 817 01:19:04,167 --> 01:19:06,083 This is what happens when you overstep. 818 01:19:06,583 --> 01:19:07,583 We didn't overstep. 819 01:19:07,833 --> 01:19:08,917 We were just doing our jobs. 820 01:19:09,417 --> 01:19:12,000 What you should have done was hold the scene and wait for backup. 821 01:19:12,167 --> 01:19:14,583 Not charge into the mall with guns blazing. 822 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 What did they teach you at the academy? 823 01:19:16,167 --> 01:19:18,333 So when we spotted those robbers, we were supposed to turn around and walk away, Sir? 824 01:19:18,333 --> 01:19:19,417 Are you Emergency Unit? 825 01:19:19,500 --> 01:19:20,667 The force has its procedures. 826 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Turning a blind eye isn't procedure. 827 01:19:22,083 --> 01:19:23,917 Turning a blind eye is cowardice — afraid to be held accountable. 828 01:19:24,083 --> 01:19:25,917 Oh, you like taking the blame so much? 829 01:19:25,917 --> 01:19:27,083 Then you're not going anywhere. 830 01:19:27,083 --> 01:19:28,083 Wait for the internal inquiry. 831 01:19:28,167 --> 01:19:30,083 Sergeant Ching, no objection? 832 01:19:31,833 --> 01:19:33,917 Inspector Yim, the men did their best. 833 01:19:34,167 --> 01:19:36,167 Ka-Wo, take a week off. 834 01:19:46,167 --> 01:19:47,417 Dad still hasn't woken up. 835 01:19:47,583 --> 01:19:49,167 I don't have time to tell you who's right or wrong. 836 01:19:49,667 --> 01:19:50,833 But you acted recklessly. 837 01:19:50,833 --> 01:19:51,917 You nearly got yourself killed. Do you understand? 838 01:19:51,917 --> 01:19:53,167 -I'm sorry, Sir. -Did you even think about your mother? 839 01:19:53,167 --> 01:19:54,833 I'm off duty right now. I need to rest. 840 01:19:54,833 --> 01:19:55,833 I don't want a lecture. 841 01:19:58,083 --> 01:19:59,167 Let me tell you — 842 01:19:59,833 --> 01:20:01,833 I'm saying these words on behalf of your brother. 843 01:20:01,833 --> 01:20:03,167 You have no right to speak for my brother. 844 01:20:03,833 --> 01:20:04,833 You're just like them — 845 01:20:04,917 --> 01:20:06,417 watching those robbers walk away without doing a thing. 846 01:20:08,083 --> 01:20:09,583 I became a cop for exactly this moment. 847 01:20:10,833 --> 01:20:12,167 If you won't go after them, that's your business. 848 01:20:12,417 --> 01:20:13,583 But I will. 849 01:20:15,417 --> 01:20:16,583 Nothing more to say? 850 01:20:32,583 --> 01:20:33,667 Are you serious? 851 01:20:33,833 --> 01:20:35,500 First time this, second time the same thing. 852 01:20:36,333 --> 01:20:37,667 Is it about money, or are you trying to get caught? 853 01:20:38,167 --> 01:20:40,583 Whatever the misunderstanding, can't we sort it out between ourselves? 854 01:20:47,333 --> 01:20:50,083 You blame me for getting Ah-Shing killed. 855 01:20:50,667 --> 01:20:52,667 I bit my tongue in front of those bosses 856 01:20:52,667 --> 01:20:55,167 all so I could get this Guanyin back. 857 01:20:55,333 --> 01:20:57,833 Once this stolen piece could go to auction, 858 01:20:58,417 --> 01:20:59,667 the proceeds 859 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 would go to all of us as family. 860 01:21:01,417 --> 01:21:02,917 Father has been gone so many years. 861 01:21:03,833 --> 01:21:05,667 The Guanyin has been missing so many years. 862 01:21:09,917 --> 01:21:13,333 Cheuk-Mo, I'll be straight with you. 863 01:21:14,833 --> 01:21:16,083 Your father's death — 864 01:21:18,667 --> 01:21:20,083 was an accident. 865 01:21:24,417 --> 01:21:28,167 Uncle Kam, I think there's been a misunderstanding. 866 01:21:30,083 --> 01:21:32,833 Honestly, I don't care much about who the Guanyin belongs to. 867 01:21:33,167 --> 01:21:34,417 I came back to be useful. 868 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 I'm different from my brother. 869 01:21:37,667 --> 01:21:39,667 He never got over our little brother's death. 870 01:21:40,833 --> 01:21:42,333 He didn't come back for money. 871 01:21:43,083 --> 01:21:44,083 He came back for revenge. 872 01:21:46,583 --> 01:21:48,417 Your own little brother is dead. 873 01:21:49,083 --> 01:21:50,083 You're not angry? 874 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 I'm angry. 875 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 But what can I do? 876 01:21:53,667 --> 01:21:54,833 I have to survive too. 877 01:21:55,667 --> 01:21:56,833 At this rate, 878 01:21:57,167 --> 01:21:58,917 my brother will sooner or later get caught. 879 01:21:59,917 --> 01:22:01,583 And when that happens, we won't escape either. 880 01:22:02,583 --> 01:22:04,333 That is your own flesh and blood. 881 01:22:10,167 --> 01:22:11,917 All I want is to earn money. 882 01:23:09,167 --> 01:23:10,333 How can I help you? 883 01:23:12,083 --> 01:23:13,333 One moment, please. 884 01:23:15,167 --> 01:23:18,833 Boss, there's a police officer out front at reception. 885 01:23:35,000 --> 01:23:35,583 Bin. 886 01:23:39,417 --> 01:23:41,667 All the locations suspected to have been robbed by Ruan Cheuk-Lung — 887 01:23:41,917 --> 01:23:43,333 I've confirmed them. 888 01:23:44,583 --> 01:23:48,083 The jewellery trade in Hong Kong is a very small world. 889 01:23:48,583 --> 01:23:50,833 Interesting. What's your thinking? 890 01:23:50,833 --> 01:23:54,500 How is it that all of them are members of the HKJTA? 891 01:23:55,167 --> 01:23:56,167 Wo-Jai. 892 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 Run a check on the HKJTA right away. 893 01:23:59,083 --> 01:24:00,000 Who is Kam Ji-Wai? 894 01:24:00,167 --> 01:24:02,333 What is his connection to the Ruan brothers? 895 01:24:02,333 --> 01:24:03,583 Check it now — stand by. 896 01:24:03,833 --> 01:24:05,417 On Kam Ji-Wai: 897 01:24:06,667 --> 01:24:09,333 he immigrated to Hong Kong as a refugee in the 1980s, 898 01:24:09,833 --> 01:24:10,917 later changed his surname to Kam. 899 01:24:11,333 --> 01:24:12,417 Can you also find out 900 01:24:12,917 --> 01:24:15,083 whether the jewellery shops robbed by the Ruan brothers 901 01:24:15,333 --> 01:24:17,083 all received full insurance payouts? 902 01:24:17,250 --> 01:24:17,917 On it. 903 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Full payouts. 904 01:24:20,083 --> 01:24:23,083 Every one of the targeted businesses is a HKJTA member. 905 01:24:23,333 --> 01:24:25,083 They may have been staging robberies for insurance fraud. 906 01:24:25,333 --> 01:24:29,667 Kam Ji-Wai was likely acting as the middleman within the association, 907 01:24:30,667 --> 01:24:32,833 then splitting the insurance proceeds 908 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 with his insiders in the association, 909 01:24:35,917 --> 01:24:40,583 and fencing the stolen goods on the black market. 910 01:24:40,583 --> 01:24:41,583 A double play. 911 01:24:41,667 --> 01:24:42,917 I also found that Kam 912 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 has an antique piece 913 01:24:44,417 --> 01:24:46,583 going up at the MME Autumn Auction tonight. 914 01:24:46,917 --> 01:24:48,333 Find Kam Ji-Wai, 915 01:24:49,167 --> 01:24:51,333 and we'll find the Ruan brothers. 916 01:24:51,583 --> 01:24:52,417 Wo-Jai. 917 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 This is just your theory. 918 01:24:54,500 --> 01:24:55,833 But we have the material now. 919 01:24:55,917 --> 01:24:57,583 Give me some time to brief the higher-ups, all right? 920 01:25:24,917 --> 01:25:25,667 Hey. 921 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 Relax. 922 01:25:58,167 --> 01:26:01,167 This operation is primarily focused on the wanted fugitives, 923 01:26:01,250 --> 01:26:03,500 Ruan Cheuk-Lung and Ruan Cheuk-Mo. 924 01:26:04,250 --> 01:26:06,583 If any officer spots them in the field, 925 01:26:06,833 --> 01:26:10,250 report to Control immediately and wait for backup. 926 01:26:10,417 --> 01:26:14,083 You are dealing with extremely dangerous individuals. 927 01:26:14,917 --> 01:26:15,917 Is that clear? 928 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Yes, Sir. 929 01:26:17,083 --> 01:26:18,000 Any questions? 930 01:26:18,167 --> 01:26:19,000 No, Sir. 931 01:26:19,417 --> 01:26:20,083 Dismissed. 932 01:26:21,833 --> 01:26:22,500 Sergeant Cheng. 933 01:26:26,333 --> 01:26:27,667 Inspector Yim, Sergeant Ching. 934 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Do you know what time it is? 935 01:26:30,583 --> 01:26:33,083 The Ruan brothers' next target isn't a jewellery shop. 936 01:26:33,500 --> 01:26:35,583 It's most likely the MME Autumn Auction. 937 01:26:35,750 --> 01:26:36,833 You're that sure? 938 01:26:37,000 --> 01:26:38,167 You still want to go along with his madness? 939 01:26:38,500 --> 01:26:40,667 I've analysed a great deal of material on this case. 940 01:26:41,083 --> 01:26:43,500 I now believe the person behind these two brothers' robberies 941 01:26:43,917 --> 01:26:45,000 is a man called Kam Ji-Wai. 942 01:26:45,250 --> 01:26:46,500 His primary goal 943 01:26:46,583 --> 01:26:49,333 was to commit insurance fraud together with insiders in the association. 944 01:26:49,500 --> 01:26:51,750 You say insurance fraud — do you have any witnesses? 945 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 Any physical evidence? 946 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 Nothing at all. 947 01:26:56,083 --> 01:26:58,750 And you want the West Kowloon EU to go along with your hunch? 948 01:26:59,000 --> 01:27:00,833 Inspector Yim, if you don't believe me, 949 01:27:02,083 --> 01:27:03,583 take a look at this material. 950 01:27:07,417 --> 01:27:10,000 Bin, go back to work. 951 01:27:21,583 --> 01:27:21,917 Car 23, what is your current position? 952 01:27:24,333 --> 01:27:26,083 Car 23 is now proceeding to Tsim Sha Tsui. 953 01:27:26,250 --> 01:27:28,833 Car 23, you cannot leave your patrol route. 954 01:27:29,083 --> 01:27:31,750 Something may be about to happen at the Cultural Centre in Tsim Sha Tsui. 955 01:27:31,833 --> 01:27:33,000 I'll swing by for a quick look. 956 01:27:33,000 --> 01:27:34,833 If it's nothing, I'll return to my position immediately. 957 01:27:34,917 --> 01:27:37,917 Car 23, return to your patrol route immediately. 958 01:27:44,250 --> 01:27:46,250 Wo-Jai, we're on our way. 959 01:27:46,667 --> 01:27:47,667 What's your position? 960 01:27:47,750 --> 01:27:48,750 I'm in the event hall lobby. 961 01:27:49,500 --> 01:27:50,583 Haven't spotted them yet. 962 01:27:51,667 --> 01:27:53,000 Stay sharp and adapt as needed. 963 01:27:53,000 --> 01:27:53,750 Don't worry. 964 01:27:57,750 --> 01:28:00,833 Twenty-one million — any advance on twenty-one million? 965 01:28:01,000 --> 01:28:01,500 Thank you, twenty-two million. 966 01:28:05,250 --> 01:28:06,333 Twenty-three million. Thank you. 967 01:28:09,583 --> 01:28:12,500 Any advance on twenty-three million? 968 01:28:13,000 --> 01:28:14,250 Twenty-three million. 969 01:28:14,667 --> 01:28:17,083 Twenty-three million — first call. 970 01:28:17,583 --> 01:28:18,000 Twenty-three million — second call. 971 01:28:21,500 --> 01:28:23,250 Sold at twenty-three million. 972 01:28:23,250 --> 01:28:27,250 Congratulations to Gostar Company, bidder number 118. 973 01:28:27,583 --> 01:28:28,750 Congratulations. 974 01:28:30,083 --> 01:28:34,083 Next up, lot number 89008. 975 01:28:34,833 --> 01:28:38,583 This is the headline item of tonight's auction. 976 01:28:39,250 --> 01:28:43,500 Bidders must hold a deposit in excess of thirty million. 977 01:28:43,833 --> 01:28:46,333 A Tang dynasty white jade Guanyin. 978 01:28:46,583 --> 01:28:49,917 This piece is the finest preserved white jade Guanyin known to exist. 979 01:28:50,250 --> 01:28:55,250 The seller of this antique is the executive committee member of the HKJTA, 980 01:28:55,333 --> 01:28:56,583 Mr. Kam Ji-Wai. 981 01:29:08,833 --> 01:29:11,250 A Tang dynasty white jade Guanyin. 982 01:29:11,583 --> 01:29:15,000 Bidding opens at sixty-five million. 983 01:29:32,250 --> 01:29:33,000 Go! 984 01:29:33,250 --> 01:29:33,833 Go! 985 01:29:34,500 --> 01:29:35,167 Go! 986 01:29:39,333 --> 01:29:40,083 Quiet. 987 01:29:41,333 --> 01:29:42,000 Nobody move. 988 01:29:45,167 --> 01:29:45,833 Don't be afraid. 989 01:30:07,000 --> 01:30:07,833 Get out, boss. 990 01:30:07,833 --> 01:30:11,167 Kam Ji-Wai — the Xie Fu Jewellery robbery four years ago. 991 01:30:11,583 --> 01:30:14,167 You helped that boss defraud the insurer out of twenty million. 992 01:30:16,083 --> 01:30:17,000 Does that figure sound right? 993 01:30:17,583 --> 01:30:20,250 Wing Yiu Watch Shop. Dak Kuen Jewellery. 994 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 You helped those two bosses defraud another sixty million. 995 01:30:24,333 --> 01:30:25,500 Sound about right too? 996 01:30:26,083 --> 01:30:30,250 Three years ago, you sold us out and got Ah-Shing killed. 997 01:30:31,000 --> 01:30:33,083 And now you want to sell my father's Guanyin? 998 01:30:33,833 --> 01:30:36,833 Uncle, all the numbers add up, don't they? 999 01:30:38,750 --> 01:30:40,833 This sly fox has been conning everyone right to the bitter end. 1000 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Go over to him. 1001 01:30:43,917 --> 01:30:45,750 If you're the one who betrayed me, he'll trust you. 1002 01:30:46,000 --> 01:30:47,250 That's your own flesh and blood. 1003 01:30:47,750 --> 01:30:48,917 I want to go with you. 1004 01:31:33,167 --> 01:31:34,500 In the end, it always comes down to money. 1005 01:31:34,583 --> 01:31:36,500 This antique is insured for ninety-six million. 1006 01:31:36,583 --> 01:31:38,083 Split it the old way. 1007 01:31:38,583 --> 01:31:40,083 At most, we leave the Guanyin for you. 1008 01:31:40,250 --> 01:31:41,083 It's not for us. 1009 01:31:41,833 --> 01:31:43,000 We're taking it back. 1010 01:31:52,833 --> 01:31:53,500 Police! 1011 01:31:54,333 --> 01:31:56,583 Officer, the person standing beside you is a suspect. 1012 01:31:56,750 --> 01:31:57,667 What are you waiting for? 1013 01:32:01,000 --> 01:32:01,583 Follow me. 1014 01:32:26,667 --> 01:32:28,167 That's Kam Ji-Wai — protect him. 1015 01:32:28,333 --> 01:32:28,833 Go. 1016 01:32:59,167 --> 01:33:00,333 Take back Dad's Guanyin. 1017 01:33:38,167 --> 01:33:39,083 Ruan Cheuk-Mo. 1018 01:33:41,500 --> 01:33:42,583 Let them go. 1019 01:33:43,833 --> 01:33:45,333 With me here, you're not going anywhere. 1020 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Bao, take Ji-Wai and go first. 1021 01:33:54,500 --> 01:33:54,833 Go. 1022 01:33:57,083 --> 01:33:58,750 If I don't walk out with that Guanyin today, 1023 01:33:58,750 --> 01:34:00,083 neither of us walks out at all. 1024 01:34:06,417 --> 01:34:07,500 Do you need a hand, Senior? 1025 01:34:07,500 --> 01:34:08,167 He's a suspect. 1026 01:34:09,000 --> 01:34:11,250 The robbers are inside — get in there and arrest them! 1027 01:34:11,500 --> 01:34:12,750 Shut up. 1028 01:34:13,083 --> 01:34:14,000 I haven't even filed a complaint against you yet. 1029 01:34:15,083 --> 01:34:16,083 You took so long to get here. 1030 01:34:16,917 --> 01:34:19,000 We're taxpayers. We pay so much 1031 01:34:19,417 --> 01:34:21,083 to fund a bunch of useless idiots. 1032 01:35:50,000 --> 01:35:51,083 The whole place is surrounded by police. 1033 01:35:51,833 --> 01:35:52,583 You're not getting away. 1034 01:35:53,083 --> 01:35:54,000 I'm not trying to. 1035 01:35:59,417 --> 01:36:00,500 Calm down. 1036 01:36:01,250 --> 01:36:02,417 If you kill again, 1037 01:36:02,417 --> 01:36:03,917 it won't do you any good. 1038 01:36:04,000 --> 01:36:05,250 It's fate. 1039 01:36:06,000 --> 01:36:08,083 You got both my brothers killed. 1040 01:36:13,000 --> 01:36:14,250 You want a hostage? 1041 01:36:17,250 --> 01:36:18,250 Take me. 1042 01:36:19,500 --> 01:36:20,917 I came here to go down with him. 1043 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 You're letting him walk now. 1044 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 What would you say to our brothers? 1045 01:36:23,417 --> 01:36:24,417 There's no going back for us. 1046 01:36:24,667 --> 01:36:25,750 Pick up the gun. 1047 01:36:25,750 --> 01:36:27,667 I don't want anyone else to die for me. 1048 01:36:27,750 --> 01:36:28,833 Do you understand? 1049 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Wo-Jai. 1050 01:39:23,750 --> 01:39:25,667 Don't move. Don't move! 1051 01:39:47,750 --> 01:39:49,250 Police — don't move! 1052 01:39:49,417 --> 01:39:50,500 Move and I'll shoot! 1053 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 I told you not to move! 1054 01:39:58,500 --> 01:39:58,917 Police! 1055 01:40:06,083 --> 01:40:07,000 Look at me. 1056 01:40:10,750 --> 01:40:14,167 Shooting me won't change a single thing. 1057 01:40:17,250 --> 01:40:18,750 Ambulance! 1058 01:40:22,000 --> 01:40:23,667 Help — ambulance! 1059 01:40:27,000 --> 01:40:28,083 Let my brother go! 1060 01:40:32,000 --> 01:40:33,250 Cheuk-Mo, come here. 1061 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 Hold on. 1062 01:40:53,333 --> 01:40:54,000 Cheuk-Mo. 1063 01:40:54,750 --> 01:40:57,750 Get up. We're leaving together. 1064 01:41:08,417 --> 01:41:09,750 Surrender! 1065 01:41:11,250 --> 01:41:12,500 Your brother's not going to make it. 1066 01:41:16,250 --> 01:41:17,917 In the end, we're not so different. 1067 01:41:20,000 --> 01:41:22,000 We've both lost brothers of our own. 1068 01:41:22,750 --> 01:41:24,833 But I chose to let it go. 1069 01:41:25,000 --> 01:41:26,333 Look at your brother. 1070 01:41:27,500 --> 01:41:31,500 He's held on until now for you. 1071 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 Gor. 1072 01:41:34,417 --> 01:41:35,500 Run. Go now. 1073 01:41:36,833 --> 01:41:38,000 Don't worry about me. 1074 01:41:38,250 --> 01:41:40,833 Are you just going to stand there and watch 1075 01:41:41,167 --> 01:41:43,417 the person closest to you die like this? 1076 01:41:47,083 --> 01:41:48,833 Your brother can still be saved. 1077 01:41:50,167 --> 01:41:51,167 Turn yourself in. 1078 01:42:04,917 --> 01:42:07,417 Drop your weapons and raise your hands! 1079 01:42:07,750 --> 01:42:09,333 Or we open fire! 1080 01:42:18,000 --> 01:42:21,250 Final warning — drop your weapons! Don't move! 1081 01:42:24,083 --> 01:42:25,083 Cease fire! 1082 01:42:46,167 --> 01:42:50,167 The two of us making it this far together... 1083 01:42:50,500 --> 01:42:51,583 I'm sorry. 1084 01:42:53,250 --> 01:42:56,000 This was our choice. 1085 01:43:06,083 --> 01:43:07,250 -Come eat! -Coming! 1086 01:43:07,750 --> 01:43:08,750 Dad! -Big Brother, dinner's ready! 1087 01:43:08,917 --> 01:43:09,583 Dad, dinner! 1088 01:43:11,167 --> 01:43:12,500 Mine is so clear, look. 1089 01:43:12,667 --> 01:43:13,833 Do you think it'll have good colour inside? 1090 01:43:14,750 --> 01:43:16,000 Mine's clearer. 1091 01:43:16,000 --> 01:43:18,500 I felt mine too — absolutely crystal clear! 1092 01:43:18,500 --> 01:43:20,833 Nonsense! Wait till Dad cuts it open. 1093 01:43:22,583 --> 01:43:24,500 There's no way any of yours three will have good colour. 1094 01:43:25,500 --> 01:43:28,500 So beautiful! -Looks really valuable! 1095 01:43:28,500 --> 01:43:29,250 You little rascal. 1096 01:43:29,667 --> 01:43:34,583 This is a deity — show it respect and reverence. 1097 01:43:35,167 --> 01:43:36,750 Don't even think about it. 1098 01:43:42,917 --> 01:43:46,000 The whole family, together. 1099 01:45:10,083 --> 01:45:13,000 Regarding the robbery that just occurred at the MME auction house, 1100 01:45:13,500 --> 01:45:15,167 police have successfully apprehended suspects Ruan Cheuk-Lung and Ruan Cheuk-Mo. 1101 01:45:16,417 --> 01:45:18,083 Both are being rushed to hospital for emergency treatment. 1102 01:45:18,250 --> 01:45:19,833 In addition, businessman Kam Ji-Wai 1103 01:45:19,833 --> 01:45:24,083 has been arrested on suspicion of conspiracy to commit fraud, armed robbery, murder, and other charges, 1104 01:45:24,083 --> 01:45:25,000 and placed under arrest. 1105 01:45:25,000 --> 01:45:26,750 We understand the officers who first responded to contain the suspects 1106 01:45:26,750 --> 01:45:28,750 were Emergency Unit officers who arrived on scene. 1107 01:45:28,833 --> 01:45:29,833 Can you confirm this? 1108 01:45:29,833 --> 01:45:31,083 Could the police give us more details? 1109 01:45:31,083 --> 01:45:32,000 Could you share more? 1110 01:45:32,833 --> 01:45:33,083 That's correct. 1111 01:45:33,583 --> 01:45:36,000 The officers who first arrived and stopped the suspects 1112 01:45:36,083 --> 01:45:37,500 were indeed our Emergency Unit colleagues. 1113 01:45:37,750 --> 01:45:39,417 It was thanks to their efforts in holding the suspects 1114 01:45:39,667 --> 01:45:41,083 that we were then able to make the arrests. 1115 01:45:48,917 --> 01:45:49,917 Riddle time. 1116 01:45:51,333 --> 01:45:53,000 What kind of job 1117 01:45:54,250 --> 01:45:55,583 do you risk your life to do? 1118 01:45:56,083 --> 01:45:57,750 On duty around the clock. 1119 01:45:58,583 --> 01:46:00,083 On call at all hours. 1120 01:46:00,750 --> 01:46:01,833 And you still get yelled at. 1121 01:46:06,250 --> 01:46:07,667 Hello? 1122 01:46:09,167 --> 01:46:10,750 Come on, give me some reaction. 1123 01:46:11,667 --> 01:46:12,500 What? 1124 01:46:14,583 --> 01:46:15,833 He's telling a joke. 1125 01:46:17,083 --> 01:46:19,750 I heard it. It's not funny. 1126 01:46:20,500 --> 01:46:21,583 Now I finally understand 1127 01:46:21,833 --> 01:46:24,250 how painful it is to hear a joke that falls flat. 1128 01:46:25,667 --> 01:46:28,000 Which means mine are actually the funny ones. 1129 01:46:29,250 --> 01:46:31,833 It's cold out — grab a jacket from the car. 1130 01:46:33,000 --> 01:46:35,000 Your two jokes are as bad as each other. 1131 01:46:36,750 --> 01:46:37,583 No way. 1132 01:46:39,500 --> 01:46:40,750 My jokes are hilarious. 1133 01:46:47,667 --> 01:46:49,417 If you really want to tell good jokes, 1134 01:46:50,000 --> 01:46:50,917 I'll teach you later.